2012 سئول
!ميشه پشتم رو ماساژ بدي؟درد ميکنه
تا انتخابات ِ رياست جمهوري چقدر مونده؟
حدود پنج ماه؟
!با هر دو دستت ماساژ بده
ميدونيد که کي راي مياره،نه؟
ديگه کي هست؟
تو سايت مورد علاقه ام ،درباره اش مطلب نوشتم
نميشه از روي قيافه راي بديم؟
به هر حال که هيچ کدوم کار خاصي نمي کنند .حداقل تو عکس ها خوش قيافه مي افته
!پس بايد به "کيم سو هيون"راي بدم
.واسه اداره ي کشور خيلي جوانه
.....هان سوک کيو چي .هي،دردم اومد
.صداي قشنگي داره
.عکسش روي پول ،از پيرمردها بهتر در مياد
.و باعث ميشه وقتي پول پرداخت ميکنم،احساس ِ خوبي داشته باشم .دقيقا
.هان سوک کيو
.اونجا بود،15 سال پيش
امروز يه نقشه ديدم
سپتامبر 1997 بوسان
......خانم
.آقا. پايان ِ خوش پشت سرتونه .....لطفا برگرديد
......برگرديد.....لطفا
!هان سوک کيو خيلي خوش تيپه
!جون هي،پسر هاي سئولي خيلي فرق ميکنند
من فقط " جون دو يون "به چشمم مياد
واقعا؟
فکر ميکنم "کيم هي سون"يا "لي يئون يون"بهترند
.اون يکم ساده است
.نه،مطمئنم به زودي معروف ميشه
.شرط ميبندم امسال يه جايزه اي ميبره
ولي به نظر من "هان سوک کيو"خيلي بهتره
.پسر هاي سئولي با شخصيت ترند
!با پسر هاي بوساني مثل يون جائه،فرق دارند
.هميشه يون جائه رو مثال ميزني
واقعا؟
همزمان،سئول
!اين آهنگ رو گوش کن
اين چيه؟
.کنسرت ِ عاشقان
باخ واسه زنش، آهنگ ساخته
.بعدا شعر و بهش اضافه ميکنه
.آرزومه يکي اين کارو واسم بکنه
فعلا درست رو بخوني .وقتي که دانشگاه رفتي،ميتوني قرار بذاري
.کتابت رو بخون
!باهام ازدواج شو
!باهام ازدواج شو!منظورم اينه که بيا با هم ازدواج کنيم
باهام ازدواج شو اشتباهه بايد بگي باهام ازدواج کن
،اين يه فعل متعديه .واسه همين حرف اضافه نداره
!حالا اين مهم نيست
.بايد خوش شانس باشي که با من ازدواج کني
Bمن فريبند ه ام و سايز سينه ام هم
.بسه.خجالت آوره
اين مداد رو بهم بده .ميخوام ازش استفاده کنم
داري به من نگاه ميکني؟
.انتخابت رو بکن
ميتونم نوار ِاين آهنگ رو بگيرم؟
دانشجويي؟
سيگار داري؟
.مال ِ خودت
.اوه واقعا؟ممنون
فندک داري؟
.اين هم مال ِ تو
هرچي بخوام بهم ميدي؟
.نه
ميتوني اينو بدي به من؟
.....اين....اين
ميتوني اينو بدي به من؟
!آره!ميرم دانشگاه
!ببين!تونستم!آره
ميتوني اينو بدي به من؟
!باهام ازدواج شو
. گفتم،باهام ازدواج کن درسته
سپتامبر 1997 بوسان
!اومدم خونه
کلاس ِ عصرت چي پس؟
.امروز حس و حال درس خوندن ندارم
.نمي تونم تمرکز کنم
از کجا برميگردي؟
.برنامه ي "تماس "رو ديدم
چي؟ !بايد شنبه ببينيمش
.درسته......يادم رفته بود
.يو جونگ رو تو مدرسه ديدم خودت تنها ديديش؟
.جون هي" هم بود
فقط خودتون دوتايي؟
،دخترم اين روزها با کسي قرار ميذاري؟
قرار ميذاري و .....تو مدرسه آخر شاگرد ميشي
.دخترم بايد خيلي سرش شلوغ باشه
.اون فقط دوستمه
.دختر عزيز،بهم دروغ نگو
چطور ممکنه يه دختر و پسر با هم دوست باشند؟
چرا که نه؟ .اينجا يه نمونه اش هست
.جون هي رو خيلي دوست دارم
.سخت کوش و درس خوان و معقوله
!شبيه پسرهاي معمولي بوسان نيست
چرا مخُش رو نميزني و باهاش ازدواج نمي کني؟
.امکان نداره.ميرم بخوابم
جون هي خيلي خوبه،نه؟
.خوبه،بد نيست
چي کار ميکني؟
I.D: lady2 قبلا گرفته شده
I.D: lady3 قبلا گرفته شده
I.D: lady4 قبلا گرفته شده
I.D: lady65342 ميتوني از اين آي دي استفاده کني
Happyend12186? .تو هم بايد سخت تلاش کني
lady65342: سلام.خودت رو معرفي کن
happyend12186: دانشجوي دانشگاه پسرانه ي ROTC تو سئول زندگي ميکنم.تو چي؟
lady65342: من 18 سالمه happy12186: دبيرستان؟بايد بانمک باشي
.معلومه که هستم
happyend12186: کجا زندگي ميکني؟ lady65342: بوسان
happyend12186: واو. پس واسه خودت يه کشتي داري؟
چي؟
lady65342:نه ندارم happy12186: زياد سوشي ميخوري؟
.چه ديوونه اي
lady65342: ماهي تو بوسان هم گرونه
happyend12186:که اين طور،جئون بو هون رو ميشناسي؟ .اون دوستمه که تو بوسان زندگي ميکنه
.چه پسر ِ احمقي !بوسان شهر بزرگيه
lady65342: فکر ميکني بوسان شهر کوچيکيه؟ چطور ميتونم بشناسمش؟
happyend12186: Sorry. واسه اهانتم معذرت ميخوام
lady65342:مامانم تلفن رو لازم داره.باي
زندگي تو سئول چه خوبي داره؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
شنبه،28 ام سپتامبر ِ 1997 کره و ژاپن
دروازه بان کيم بيونگ جين از دروازه حفاظت ميکنه
جانگ يونگ سئوک،با پيراهن شماره ي 12 .بازيکن خط مياني
جائه يونگ ايل،با پيراهن شماره ي4
عزيزم.جوجه سفارش دادي؟
شي وون.سفارش دادي؟
.اووه.يادم رفت
چي کار کنم؟ الان سفارش بدم؟
.اگه الان سفارش بدي،به مسابقه ي بعدي هم نمي رسه
.يادم رفت سفارش بدم
بايد صبح ميرفتم سفارش مي دادم ولي وقتي با يون جونگ سرگرم بودم،فراموش کردم
.متاسفم.تقصير من بود
از مامان معذرت ميخوام .سالاد درست کرده بود که با جوجه بخوريم
از بابا هم معذرت ميخوام .نهار نخورد تا الان بتونه جوجه بخوره
از يون جائه هم معذرت ميخوام عاشق ِ جوجه است
واقعا متاسفم .ديگه همچين اشتباهي نمي کنم
.از همه معذرت ميخوام
.واو،دخترم خيلي باحاله .بدون خجالت به اشتباهش اعتراف ميکنه
تاثير داشت؟
.البته ميدوني بهترين استراتژي چيه؟
هميشه حقيقت رو بپذير توقع دارند دروغ بگي،ولي وقتي اعتراف ميکني
.ديگه نمي دونند چي بگن
!بيخودي نيست که دختر ِ مربي بيسبالم
کي پرسش نامه ي اين ماه رو داره؟
وقتي جواب ِ ماه پيش" کانگ تا "بود !ممکنه اين ماه"توني"باشه
اين کيه؟اين پيازچه نيست؟
هفته ي پيش بين ده آهنگ برتر ِ پاپ اول نشده؟
چطور تونسته گلُد کاپ (مقام اول)رو بگيره؟
بيشتر بشه؟H.O.T چي ميشه اگه بازديد هاش از
.شنيدم باهوش هم هست
از اون خوششون بياد؟H.O.Tچي ميشه اگه
!منم بايد برم سئول زندگي کنم
.اون موقع ميتونم معروف بشم
ديروز با يه پسر ِ سئولي چَت کردم !و اون فکر ميکرد بوسان يه شهر ِ خيلي کوچيکه
واقعا؟ .آره
.سلام
.اين هاک چانه،از سئول اومده
.پس هاک چان تويي
سلام،من دو هان چان هستم .شما رو زياد تو تلويزيون ديدم
.خيلي عاليه که بالاخره ديدمتون
!چه پسر خوش تيپي .قيافه اش خيلي مردانه است
!ممنون
اومدي فوتبال ببيني؟ .آره
.با هم ديدن يه لطف ديگه اي داره
.سلام
،اين "جون هي"ئه .هموني که مامان ازش خوشش مياد
!خوش قيافه هم هست .قيافه ي مردونه اي داره
.ولي رفتارهاش دخترونه است
خانم سونگ کجاست؟
.تو آشپزخونه است
!سلام،سلام
.حالا ميفهمم چرا فوتبال اينقدر طرفدار داره
!اون بيرون هيچکي رو نديدم
......مردم،سگ،گربه،حتي حشره !هيچي که دست وپا يا چشم داشته باشه نبود
!همه تو خونه هاشون نشستند و مسابقه رو مي بينند
.مغازه هاي جوجه سوخاري بايد امروز خيلي سرشون شلوغ بوده باشه
!از مرغ سوخاري خبري نيست
.......اون پرُحرفترين
.ميدونم.بنگ سونگ جائه.ميشناسمت
.از لحظه اي که پاتو بذاري تو خونه
.خونه ميشه بازار ِ شام
راستي،امروز مسابقه ي بيسبال نيست؟
.نه،نيست
از تيمت نا اميد شدي؟
......پنج سال از وقتي که جام رو برديد ميگذره
!اشکالي نداره
.تو سال 1908 جام شيکاگو رو برديد .و ديگه هيچ مقامي به دست نياورديد
.درباره ي بيسبال زياد ميدوني
.هي
اگه امروز دهنت رو ببندي
.چوب ِبيسبال ِ پارک جونگ تائه رو بهت ميدم
چي ميگي؟ به نظر خوب ميرسه؟
واقعا؟
اگه موقع بازي ساکت باشي
.چوب بيسبال ِ پارک جونگ تائه رو بهت ميدم
و دستکش ها؟
!گفتم چوب بيسبال،چوب بيسبال!نه دستکش
!همون چوبي که موقع مسابقات استفاده ميکنه
......دستکش ها
!گفتم چوب بيسبال،چوب بيسبال!نه دستکش
......چوب بيسبال
فکر ميکني کافيه؟
.فکر ميکنم کافي باشه
......راستش رو بخواي
.به لطف شي وون،به جز سالاد هيچي واسه خوردن نداريم
.راستي چيه؟
ماسک ِ رسي گذاشتيد؟
از کجا مي دونستي؟
!پوستت خيلي بهتر شده
واقعا؟تغييري کرده؟
.به زودي شبيه دختر هاي بيست ساله ميشيد
!جون هي،ميدوني چطوري دل آدمو به دست بياري
.آرزوم بود يه پسر مثل تو داشتم
.يا يه شوهر خوب مثل تو داشتم
.......باور نکردنيه
.شي وون بايد با يه پسر خوب مثل تو آشنا بشه
درست نمي گم؟
يکم سالاد مي خواي؟
هي،هي،هي .اون پسر سئوليه واسم پيام فرستاده
واقعا؟
متاسفم اگه رنجوندمت .من چيز زيادي درباره ي بوسان نمي دونم
منو ببخش.اگه از نظر تو اشکالي نداره .ساعت 2 منتظر تماست هستم
ازت خواسته باهاش قرار بذاري؟
!ممکنه با يه پسر سئولي قرار بذاري
!خدا بده شانس
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.بازي شروع شد
.درسته
کامپيوتر واسه سلامتيتون مضره .بيايد بيرون
هنوزم دوستش داري؟
ديگه زياده روي بود،ولش کن
چت روم کجاست؟
!ايناهاش
.از بابت ديروز متاسفم.منو ببخش
.من توي دانشگاه کره،دانشجو ام
پس چند سالش ميشه؟
،اگه الان سربازي رفته .فکر کنم سنش زياد باشه
راستي،من سنم کمه .ام الان بايد سربازي برمROTCچون تو
.توي کلاس ِ 1995 ام
چيه؟.RPTC
.يه جورايي مثل ِ دانشجوي ِ نظاميه
آرزوت اين نبود که با يه مرد نظامي ازدواج کني؟
.درسته
مسابقه ي امروز مهمه؟
.آره
اگه ببازيم چي ميشه؟
.کارمون تمومه
.....که اين طور
ارنج ِ 4-4-2چيه؟
اونجا چيکار ميکنند؟
.شي وون ممکنه با يه پسر سئولي قرار بذاره
.ئه ROTC اون حتي تو ي
.مي خواد ديوونه ام کنه
!آقاي سونگ،بيايد شروع کنيم
.ميخوام بدونم صدات هم به قشنگي اسمت هست
شماره تلفنت چيه؟ .بهت زنگ ميزنم
.گفت زنگ ميزنه
!ابتکار ِ عمل داره
بايد بهش بگم؟ !معلومه که بايد بگي
.هي،هي،شروع شد !شروع شد
!سونگ جائه!در سوت خودش ميدمه
.......آقاي سونگ واقعا چوب ِبيسبال رو بهم ميديد،نه؟
.....حقه باز
من مربي ِ تيم مرغان دريايي بوسانم چرا بايد دروغ بگم؟
.....آماده !و......شروع
راستي،امروز بازيکن اصلي کيه؟
چوي يونگ سو ِ
.خيلي خوبه،خيلي خوبه
اون بازي با قزاقستان رو يادتون مياد؟
.برگردونش خيلي با حال بود
.نديدمش .که اين طور
.چوي هم اهل ِ بوسانه
.شخصيتش اونجا شکل گرفته
،يون تائه وونگ .بوسان بايد مردهاي خوش تيپي داشته باشه
هنوز مجردي؟
.آره
.خيلي وقته نديدمت
.انقدر تو مراسم ازدواج ديگران شرکت نکن
.يه آدم جديد پيدا کن و يه زندگي تازه رو شروع کن
کي تصورش رو ميکرد که تو تا الان اينجا گير کرده باشي؟
.بيا سئول
.بعد از اين که يون جائه فارغ التحصيل شد
.هي،هنوز کسايي هستند که تو خيابون نقاشي ميکشند-
1997جون سئول
کي نقاشي رو برداره؟
.بهت يه کپي ميدم
چرا اصلي رو تو برداري؟
!چون من،تو رو بيشتر دوست دارم
پس من يه کپي بهت ميدم
منو خيلي دوست داري؟
.گفتم که دوستت دارم
!ممنون
ميشه چند لحظه از مدادت استفاده کنم؟
.سونگ جو،با من ازدواج کن
!بايد بگي باهام ازدواج ميکني؟احمق
.....اين مهم نيست
!آره
!باهام ازدواج کن !با من ازدواج کن
سپتامبر 1997 بوسان
بعد از اون لي سانگ يوون ِ
!سونگ شي وون
!بيا بيرون !بازي شروع شده
.....اوه خدا،اوه خدااا
خيلي زياد نيست؟
يه عالمه مرد اينجاست .همه اش رو ميخورند
درسته،جون هي؟ .آره
.به نظر خوشمزه مياد
.بيا
چرا اينقدر ساکته؟
.ديگه باهاش حرف نزن
!با رشوه ي چوب ِ بيسبال،دهنش رو بستم
.امروز تا بازي تموم نشه،نمي تونه حرف بزنه
.فکر ميکنم غير ممکنه
!يون يون جائه خيارهاشم بخور
.هي چرا زنگ نزد؟
.گفت بعد از مسابقه زنگ ميزنه
واقعا گفت زنگ ميزنه؟ .آره
برو کنار.نمي تونم ببينم درسته
!بيا کنار
الان مي توني ببيني؟
!بلند شو .همه رو فرستادي اون گوشه
!هي
.خوبه
!چرا نمي تونيد ساکت باشيد
اين چيه؟ .اوه خدا جون
گلُ شد؟ .اوه نه
.چه خجالت آور
الان وقت گلُ خوردن بود؟
چطور ميتونيم به ژاپن ببازيم؟
.اينو نمي خورم
.زنش خيلي خوشگله
با ليم سونگ هون هم برنامه داشت
.درسته
بايد برنامه ي 10 آهنگ برتر پاپ رو ببينم
!و ليم سونگ هوون رفته
يه گزارشگر جديد اومده ......کيه
!کيم بوم سو
درسته،درسته .کيم بوم سو
.ولي ليم سونگ هوون خوب گزارش ميکرد
هاک چان!چقدر از نيمه ي دوم مونده؟
......چهل و پنج دقيقه
......اوه خدا
.اولين باره که بدون جوجه،فوتبال مي بينم
سفارش بديم؟
.ممکنه اومدنش ده سال طول بکشه
کيه؟ !تحويل جوجه
.اينو سفارش ندادم
اينجا پلاک هشت نيست؟
.پلاک ششه
......ما سفارش نداديم
!بيايد بخوريمش .بيايد اين سفارش رو بخوريم
چي؟ .اين مال ِ ما نيست
اوه دست بردار .بيايد بخوريم
.امروز،ميتونيم اين کارو بکنيم
!سلام مرد جوان
خيلي ممنون چقدر ميشه؟
.از شر سالاد خلاص شو
!بيايد،بخوريم
بازي جوانمردانه خوبه !ولي بعضي وقت ها واسه بردن،بايد خطا کني
......مرغ هودوري
.هميشه از اين جا جوجه ميگيريم
.اگه متوجه بشند بهمون زنگ ميزنند
!نبايد جواب بديم
......اون پسر ِ سئولي قرار ِ زنگ بزنه
چقدر زمان مونده؟
.ديگه باختيم
.ژاپن ميخواد تعويض کنه
مي خوان لوپه رو تعويض کنند .آره،درسته
.....ژاپن لوپه رو بيرون ميکشه
.و آکيتا رو وارد زمين ميکنه
يه خارجي تو تيم ژاپنه؟
بايد آمريکايي باشه حتما تبعيت ژاپن رو گرفته
.سونگ جائه،کارت درسته
.بهم دستمال بديد
يه ربع مونده؟
.فکر کنم داريم مي بازيم
سونگ جائه .ده دقيقه ديگه هم دندون رو جيگر بذار
!اوه،اوه،اوه
......نزديک بود ها .خوبه
!شوت !نه
!!شوت
اين چي بود ديگه؟ !!اين که بيسبال نيست
!هشت دقيقه مونده
.تمومه،ديگه تمومه !بازي تمومه
.عالي بود،سونگ جائه
.به هر حال درباره ي اين بازي حرفي ندارم
!پاشيد،همه تون
.هيچ وقت اينجا ها بازي نکرديم
.هاک چان،بريم
از ديدنتون خوشحال شديم .بعدا ميبينمتون
تو چي کار ميکني،سونگ جائه؟
بذار بمونه .ميخوام بهش چوب ِ بيسبال بدم
!ميريم .باي
.بيشتر جوجه بخور
!بعدا مي بينمت
......بازيکن کيم از زمين بلند ميشه
......الان بازيکن سو
الان اگه شوت کنه،شانس گلُ داره؟
.....سانتر از لي !چوي يونگ سو هد ميزنه
!شوت!گُل
!گلُ
!گلُ!گلُ!گلُ!گلُ
!سونگ جائه !چيزي گفتي
چوب ِ بيسبال لازم ندارم !گُل زديم
!ميدمش به تو
جدي ميگي؟
"راستي،زن ِ مربي اسمش "او اون مي "نه "جائه اون مي
سون بوم سو"گزارشگره "نه"کيم بون سو
!و لوپه از برزيل اومده نه آمريکا
!دوباره سرو صدا راه انداختي
!گلُ
!گلُ!گلُ!گلُ!گلُ
.ميدونستم اين طوري ميشه
وقتي شروع به دوست داشتن يکي ميکني
.نمي توني چشم ازش برداري
.بدون تلاش نميتوني به اوني که ميخواي برسي
.اگه همين طور اينجا وايسي و کاري نکني،نمي توني به دستش بياري
.بد?گه با?د جوانمرد? رو ب?خ?ال بشم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
چي کار کنيم؟ .بايد از مرغ فروشي باشه
!جواب نده
الو؟
.بله.متاسفم
.بايد بررسيش مي کرديم
.خيلي متاسفم،آقا
.تقصير ِ تحويل دهنده نيست
.همه اش تقصير ِ منه
.کاملا متوجه ام که چرا ناراحتيد
بعدا سر راه ميام مغازه
ممنونم که درک مي کنيد .خيلي متاسفم
.درسته.صداقت بهترين سياسته
.يون جائه،خيلي شجاعي
آره،بازي جوانمردانه هميشه برنده است !چه پسر ِ باحالي
ببخشيد.الو؟
پرسيدم سونگ شي وون اونجاست؟
الو؟الو؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.ديگه جوانمردانه رفتار کردن بسه
بيا بريم.بيا بريم
سپتامبر 1992 بوسان
.اين آخرين بازي ِ تيم مرغان دريايي بوسانه
.اگه نريم نااميد ميشه
!از بيسبال خسته شدم
!تو دنيا از هيچي به اندازه ي بيسبال بدم نمياد
فورا بعد از بازي ميريم
!نه،الان با من بيا
!همه به جز تو ميرن
.نمي خوام تنها برم !بيا با هم بريم.لطفا
اينو ميدي به من؟
.نه،ميدوني که اين آخرين چيزيه که پدرم بهم داده
.البته که ميدونم
.چندين بار ازت خواستم که اينو بهم بدي
.تو اتوبوس به اين گوش بده
.واقعا بايد متاسف باشي
!واو.اين آهنگ مورد علاقه مونه
!بهم قول بده فورا بياي
.قول ميدم
مرغان دريايي بوسان 1992 مسابقات ِ ليگ ِ بيسبال
.کارت خوب بود
!عزيزم،منم!آره
.ممنون،همه ي اين ها به خاطر تو بود
چي؟
اتوبوس خط ِ 3 جيجو،با يه کاميون تصادف کرده پنج دانش آموز کشته شدند
......بچه مون چطور اين اتفاق واسه سانگ جو افتاده؟
......چطور ممکنه !سانگ جوي بيچاره ام
!سونگ جو
فوت شده ها:کيم هيون جين،جانگ سائه هي سانگ سونگ جو،پارک جائه سانگ،لي مين گي
چرا بيرون نيومدي؟ !مردم سراغت رو مي گرفتند
.....تائه وونگ
......سونگ جو
.سونگ جائه،بگير بخواب
!و کيف پول رو بذار اونجا .باشه
کره برنده شد !واسه همه شام ميخرم
،اون اتاق ِ شي وونه .اتاق اصلي اينجاست
.اينجا؟برو بگيرش
!هي
!تائه وونگ،هي
!تائه وونگ
.سلام،شي وون
از کجا بر ميگردي؟
.با يوجونگ تا خونه قدم زدم
.تا دير وقت بيرون نمون
اگه يکي شي وون ِ خوشگلمون رو اذيت کنه چي؟
.شنيدم امروز از سئول برگشتي
اينو خريدي؟ميشه باهاش آهنگ گوش بدم؟
.البته
اينو از اون"تماس"گرفتيد؟
!واو،صداش از واکمن خيلي بهتره
ميشه بديش به من؟
چي؟
.رو گوش بدمH.O.Tخيلي دوست دارم با اين آهنگ هاي
لطفا،ميشه اينو بدي به من؟
.باشه
واقعا؟واقعا اينو ميدي به خودم؟
!اوه بله
سئول،2012 .ديدار فارغ التحصيلان دبيرستان ِ کوانگ آن
بله!چهار روز ِ پر درامد داشتم !اوه،که اين طور
!اوه آره،اوه آره
!اومدي !سلام،معلم
!بشين
.يو جونگ،بايد بريم خريد
!شگفت انگيزه
تو اين ديدار،سر ِ اين ميز يه زوج ازدواجشون رو اعلام ميکنند
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in